Eine Geschichte ...

... erzählt sich nicht von allein; sie muss gestaltet werden. Wie das geschieht, entscheidet über ihren spezifischen Charakter und die Atmosphäre, die sie verströmt. Rhythmus, Durchdringung von Form und Inhalt, innere Strukturierung, Fokus, von dem aus erzählt wird, Wortwahl  und vieles mehr - Aspekte, die man zum Genuss eines Romans nicht unbedingt wissen muss, die aber gleichwohl auch interessant sein können.

Falls Sie mehr darüber erfahren möchten, finden Sie hier einige Angaben über die erzählerische Gestaltung des Romans. Einige - etwas ausführlichere - Gedanken zur sprachlichen Seite des Valashu-Epos finden Sie hier. Und da die Übersetzung eines Romans noch einmal etwas anderes ist als einen Roman in der eigenen Muttersprache zu lesen, finden Sie hier - demnächst - auch ein paar Anmerkungen dazu.